Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
♪ ..ke tulang kepala. ♪
♪ Tulang kepala terhubung dengan tulang tanduk. ♪
♪ Tulang tanduk persis di atas tulang sayap. ♪
Aku membuatmu takut! / Tidak.
Ingat aturan karyawisata kita, anak-anak.
Dilarang mendorong, menggigit, atau pun menyemburkan api.
Baru saja kubilang, kan?
18, 19..
Oke, kurang satu. Siapa yang tak di sini?
Oh, Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe.
Semoga berhasil mengisi teka-teki silangnya!
Maaf, Michael. Aku tak melihatmu. / Tak apa.
Saat di bus kutemukan uang 5 sen!
Andai saja aku punya kantong.
Baik, anak-anak, berpasangan. Cari teman karyawisata kalian.
Jeremy! Kau dan aku? Oke, tak masalah.
Hailey? Mau? Kau berdua dengan Claire? Pilihan bagus. Dia telur yang ramah.
Russell.
Mike? Wazowski?
Kita bepergian bersama?
Kita ini sepupu. / Hey!
Oke. Pilihan yang bagus.
Wah, Michael, lagi-lagi cuma tinggal kita.
Ayo, Karen. Kita sudah ketinggalan.
Tolong jangan panggil aku Karen.
KAMI MENAKUTI KARENA KAMI PEDULI
Tetap merapat.
Kita akan memasuki tempat yang sangat berbahaya.
Selamat datang di Lantai Menakuti.
Di sinilah kita mengumpulkan Energi Jeritan..
..untuk menunjang kegiatan di seluruh dunia.
Dan ada yang tahu tugas siapakah itu untuk mengumpulkan energi jeritan?
Pembuat Takut! / Benar!
Kini siapa yang bisa menunjukkan auman paling menakutkan?
Aku, aku, aku!
Pak! Di sini! Si bocah hijau, arah jam 2!
Tidak, tapi begini!
Hey, teman, lihat ini!
Hey, aku juga bisa..
Halo, anak-anak. Kalian sedang ikut tur sekolah?
Ya! / Ya.
Kami sedang mempelajari Energi Jeritan dan apa makna menjadi Pembuat Takut.
Kalian beruntung. Karena kebetulan aku juga seorang Pembuat Takut.
Kupelajari semuanya di sekolahku,..
..Universitas Monster.
Itu adalah sekolah menakuti terbaik yang pernah ada.
Bermimpilah! Fear Tech yang terbaik.
Oke, silakan kalian saksikan dan nilai sekolah mana yang terbaik, oke?
Tentu saja UM.
Ayo, semuanya.
Pesisir Barat sudah terhubung.
Pembuat Takut siap bertugas.
Ups. Berhenti.
Jangan langkahi garis peringatan itu.
Anak-anak manusia sangat beracun.
BAHAYA ANAK-ANAK BERACUN
Lihat itu!
Hey, kalian! Awas mataku!
Lihat itu! Menakjubkan!
Aku tahu!
Permisi, teman.
Bagaimana kalau yang paling tinggi di belakang?
Lihat, dia benar-benar akan menakuti!
Keren. Aku mau jadi Pembuat Takut. / Ya. Aku juga!
Ayolah, kawan. Aku juga mau lihat.
Minggir, Wazowski. Tempatmu bukan di Lantai Menakuti.
Brian! Jangan langkahi garis itu!
Ny. Graves, Michael melangkahi garisnya.
Michael!
Lihat? Sudah kubilang, dia baik-baik saja.
Kukira aku dengar sesuatu.
Apa?
Kau tak apa?
Hampir saja kau terluka!
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Itu sangat berbahaya, nak. Aku bahkan tak tahu kau di sana.
Wow. Aku bahkan tak tahu kau di sana.
Lumayan, nak.
Michael, apa penjelasanmu atas semua ini?
Bagaimana caranya aku menjadi Pembuat Takut?
MIKEY W. ADALAH MONSTER YANG MENAKUTKAN
UJIAN MENAKUTI A+ (MENYERAMKAN!)
UNIVERSITAS MONSTER
Universitas Monster! Ada yang mau turun?
Oke, semuanya, bukannya aku berlebihan,..
..tapi seumur hidup aku berjuang mati-matian demi momen ini.
Kuharap ini bukan saja awal dari impianku,..
..tapi awal dari impian kita semua.
Gladys, berjanjilah tetap ikut audisi.
Marie, Tn. Idaman ada di luar sana.
Phil, tetap pakai salep itu sampai sembuh.
Semoga kalian berhasil! Terima kasih banyak semuanya!
Aku berlinang air mata. Sekarang, turun!
UNIVERSITAS MONSTER
Halo. Salam kenal.
Dayung! Dayung!
Ayo, gunakan semua kemampuanmu!
Dayung! Dayung!
Baiklah! Hal pertama di daftarku..
..adalah mendaftar.
Halo, mahasiswa baru. Aku Jay, Asisten Asrama,..
..dan kuberitahu bahwa tempat pendaftaran di sebelah sana.
Oke, Jay. / Semoga hari pertamamu menyenangkan!
Hey, aku Kay! Ini paket pengenalanmu.
Terima kasih, Kay.
Letakkan saja tasmu di sini dan ambil fotomu dengan Trey.
Katakan hore! / Horeee!
Sulit kupercaya.
Akhirnya aku resmi jadi mahasiswa!
Baiklah, semuanya, aku Fay,..
..dan aku akan jadi pemandu pengenalan kampus di hari yang cerah hari.
Ini adalah laboratorium tempat mahasiswa belajar..
..merancang dan membuat pintu ke Dunia Manusia.
Tampaknya Profesor akan menguji coba sebuah pintu!
Kantin UM sangat lengkap, menyajikan makanan 3 kali sehari.
Aku sendiri yakin kami punya koki yang terbaik di dunia.
Ya! / Ya!
Kampus ini menawarkan beragam jurusan,..
..tapi primadona di UM adalah Jurusan Menakuti.
JURUSAN MENAKUTI
Selamat di Tim Debat. Kami senang kau berkunjung.
Aku tak setuju karena alasan berikut.
Kebahagiaan sejati adalah gagasan teoretis..
Halo! Tetap awasi langit dengan bergabung di Klub Astronomi!
KLUB SENI MENDAFTARLAH SEKARANG
Hey, hey, hey! Ayo bergabung di Klub Improvisasi.
Kau harap kau adalah.. Tak pernah.. Selalu..
Ah, sial!
Dewan Yunani UM. Kami mensponsori Kompetisi Menakuti tahunan.
Kompetisi apa?
Kompetisi Menakuti! Kompetisi menakuti yang sangat sengit!
Kompetisi yang sangat berbahaya, jadi apapun bisa terjadi.
Tahun lalu banyak yang dilarikan ke rumah sakit!
Kau hampir saja mati. / Dan itu setimpal!
Kau berkesempatan membuktikan bahwa kau adalah yang terbaik!
Keren.
KOMPETISI MENAKUTI BUKTIKAN KAU YANG TERBAIK
Wazowski, Kamar 319.
Oh ya, teman sekamarmu juga di jurusan Menakuti.
"Halo, aku teman sekamarmu." Oh, itu terlalu hambar.
Jangan dipaksa. Biarkan mengalir.
Sahabat seumur hidupmu berada persis di belakang pintu ini.
Halo. Aku teman sekamarmu.
Namaku Randy Boggs. Jurusan Menakuti.
Mike Wazowski, jurusan Menakuti.
Aku yakin kita akan jadi sahabat, Mike.
Pilih tempat tidur yang kau suka. Aku mau kau yang pertama memilih.
Kau baru saja menghilang.
Maaf. Jika ini kulakukan di kelas Menakuti, aku akan ditertawakan.
Tidak, itu keren. Kau harus menggunakannya.
Oh ya? / Ya, tapi lepas kacamatamu.
Itu merusaknya.
Oke!
Menata barang. Sudah. Menggantung poster. Sudah.
Kini aku tinggal belajar yang rajin, lulus dengan pujian,..
..dan menjadi Pembuat Takut terbaik.
Kuharap aku sepercaya-dirimu, Mike.
Kau tak merasa gugup sedikit pun?
Sebenarnya tidak.
Aku sudah menunggu saat ini seumur hidupku.
Aku sudah tak sabar untuk mulai kuliah.
Astaga! Aku tak boleh terlambat di hari pertama!
Wow.
Kau pasti bercanda.
Aku sangat gugup!
Tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Selamat pagi, para mahasiswa.
Selamat datang di Serba-Serbi Menakuti.
Aku Profesor Knight.
Aku yakin kalian adalah monster paling menakutkan di kota kalian.
Sayangnya, anak-anak, kalian kini di kotaku,..
..dan aku tak mudah ditakuti.
Dekan Hardscrabble. Ini kejutan yang luar biasa.
Dia seorang pesohor.
Dia memecahkan Rekor Jeritan sepanjang masa dengan kaleng itu!
Aku tak bermaksud menyela.
Aku hanya ingin mampir,..
..melihat wajah-wajah menyeramkan yang bergabung di jurusanku.
Aku yakin mahasiswaku senang mendengar..
..beberapa patah kata inspirasi.
Inspirasi? Baiklah.
Keseraman adalah ukuran sejati seekor monster.
Jika kau tak menakutkan,..
..monster macam apa kau?
Sudah tugasku menjadikan mahasiswa yang hebat, lebih hebat lagi.
Bukan menjadikan mahasiswa yang biasa saja, jadi tidak lagi biasa.
Itu sebabnya di akhir tiap semester akan ada ujian akhir.
Jika kau gagal, kau dikeluarkan dari Jurusan Menakuti.
Jadi, kurasa kalian semua sudah terinspirasi.
Baiklah. Baiklah.
Siapa yang tahu apa ciri-ciri auman yang memadai?
Ya?
Sebenarnya ada lima.
Yaitu, getaran auman,..
..lamanya auman, lalu..
Ups. Maaf.
Kudengar ada yang bilang "mengaum", jadi aku mencobakannya.
Oh, permisi, maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu. Hey, apa kabar?
Sangat mengesankan, Tuan..
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan.
Maksudmu Bill Sullivan, Si Pembuat Takut?
Ya. Dia ayahku.
Dia seorang Sullivan!
Seharusnya aku tahu. Aku menaruh harapan padamu.
Ya, kau tak akan kecewa.
Maaf. Haruskah kulanjutkan?
Tidak, tidak. Tn. Sullivan sudah menjawabnya.
Semuanya keluarkan buku teks Menakuti..
..dan buka bab 1.
Hey, sobat. Boleh pinjam pensilmu?
Aku lupa semua barangku.
Ini dia. Dengan ini pasti bisa.
Ya.
Ayolah, Mike. Ini pesta klub pria..
..dan klub wanita. Kita harus pergi!
Jika kita gagal ujian akhir menakuti, kita tamat.
Aku tak mau ambil risiko.
UJIAN MENAKUTI
Kau punya satu semester penuh untuk belajar,..
..tapi ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk bergaul dengan anak-anak keren.
Itu sebabnya aku membuat kue bolu ini.
Ini pasti memalukan.
JADILAH SAHABATKU
Saat aku jadi Pembuat Takut, hidupku akan penuh dengan pesta.
Jauhi masalah, preman.
Preman.
Apa i..
Archie!
Hey! Apa yang kau..
Kau menyuruhku diam? Hey! Kau tak bisa..
Ke mana dia pergi? / Tamat riwayatnya.
Dia dalam masalah besar. / Ya, benar.
Hey, teman! Sebelah sini!
Dasar monster bodoh Fear Tech.
Maaf soal itu kawan. / Mengapa kau di kamarku?
Kamarmu? Ini ka..
Ini bukan kamarku.
Archie! Ke sini, kawan!
Archie?
Archie si Babi. Dia maskot Fear Tech.
Mengapa dia di sini?
Aku mencurinya. Akan kubawa ke ROR.
Apa?
Roar Omega Roar. Klub pria tersohor di kampus.
Mereka hanya menerima mahasiswa elit.
Oke, kuangkat dipannya, kau tangkap babinya.
Siap? / Apa? / Satu, dua, tiga!
Jangan sampai lepas.
Hati-hati. Dia penggigit.
Dapat!
Itu luar biasa!
Apa yang kulakukan? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Dengar, aku senang bertemu denganmu,..
..terserahlah,..
..jika kau tak keberatan, aku mau belajar menakuti.
Kau tak perlu mempelajarinya. Kau cuma perlu melakukannya.
Benarkah? Kurasa tak semudah itu.
Tapi, terima kasih sudah mampir.
Lepaskan itu!
Topiku! / Babiku!
Hey! Kemari kau!
Hey!
Tangkap dia!
Kembali ke sini!
Ya!
Tunggangi sampai klub pria!
Tentakel dan sayap ular, keduanya..
Hey!
Cepat!
Hey..
Hey!
Kue bolu?
PAYAH
Kena kau!
Maskot Fear Tech! / UM hebat!
U-M! U-M! U-M!
Kalian lihat siapa yang menangkap babi itu?
Kau anggota Jaws Theta Chi, mahasiswa baru.
Terima kasih.
Tidak, tidak. Dia anggota Omega Howl.
Mundur. Kami yang lihat dia lebih dulu. / Tidak akan! Kami!
Kini ini urusanku, Tuan-tuan.
Johnny Worthington, Ketua Roar Omega Roar.
Siapa namamu, kawan biru?
Jimmy Sullivan. Temanku memanggilku Sulley.
Sullivan? Maksudmu Sullivan yang terkenal itu?
Sulit kupercaya! Ini gila!
Chet, tenanglah. / Maaf.
Sulley, mahasiswa baru manapun yang berani berbuat begitu,..
..sudah tercium bau suksesnya jadi Pembuat Takut.
Kalian lihat aku menunggang babi itu? Itu perlu keberanian.
Santai, cumi-cumi. Pesta ini hanya untuk mahasiswa jurusan Menakuti.
Maaf, jagoan, tapi sebaiknya kau bersama..
..dengan monster yang selevel denganmu.
Sepertinya mereka menyenangkan!
Halo. Mau bergabung dengan Oozma Kappa?
Kami punya kue.
Pergilah gila-gilaan.
Apa ini lelucon?
Sulley, katakan pada temanmu.
Dia bukan temanku, tapi, baiklah.
Kau sudah dengar. Pesta ini hanya untuk mahasiswa jurusan Menakuti.
Aku mahasiswa jurusan Menakuti.
Maksudku, mahasiswa jurusan Menakuti yang benar-benar..
..punya kesempatan.
Ah, mantap!
Kesempatan kita sama!
Kau bahkan tak selevel denganku.
Tunggu saja, tukang pamer.
Akan kutakuti yang di sekitarmu tahun ini.
Oke. Aku tak sabar melihatnya.
Jangan khawatir. Pasti.
Bersiap.
Bungkukkan badan.
Tunjukkan bulu kusut dan gigi kuning. Menggeram!
Tunjukkan air liur kalian.
Tetesan liur adalah modal, nak. Pakai.
Ini dia monster yang sudah seperti Pembuat Takut.
Jika kau bermimpi ingin lulus, sebaiknya kau makan,..
..bernapas, dan tidur sambil menakuti.
TEORI MENAKUTI ACUAN MENAKUTI
TEKNIK MENAKUTI DESISAN KOBRA
Ya!
Lagi!
Takut laba-laba. / Araknofobia.
Takut petir. / Keraunofobia.
Takut sumpit. / Konsekotaleofobia.
Apa ini, Taman Kanak-Kanak? Berikan yang sulit!
Ayo Universitas Monster! Kau tahu harus bagaimana!
Jawabannya C, taring.
Bagus, Tn. Wazowski.
Semangkuk laba-laba! / Benar!
Badut berlari dalam gelap. / Benar lagi!
Kutil, bisul, dan tahi lalat.
Luar biasa!
C- Benarkah? Zombi Hiu?! Kau punya buku kuliah ini atau tidak?!
KULIAH-KERJA Mike Wazowski
Dengkuran ogre.
Geraman zombi.
Gorila punggung perak.
Kemajuanmu luar biasa, Michael.
Satu ekspresi menakutkan tak akan membuatmu jadi Pembuat Takut, Tn. Sullivan.
UJIAN AKHIR MENAKUTI
Seringai Tantaun dengan tambahan air liur.
Bagus! / Itulah yang kumaksud.
Akan kubuat si sok tahu itu jadi pengepel lantai.
Ya, benar, teman biru.
Hey, tunggu. Apa yang kau..
Ini cuma untuk jaga-jaga.
Anggota ROR adalah Pembuat Takut terbaik di kampus ini, Sullivan.
Tak boleh ada anggota yang dipermalukan oleh bola pantai.
Aku sangat bersemangat!
Akan kuhancurkan dia.
Kalau begitu kau akan dapat jaket ini segera.
Saatnya kau membuktikan kau pantas menyandang nama Sullivan.
Ujian hari ini akan menilai kemampuanmu mengenali rasa takut anak,..
..dan melakukan teknik menakuti yang tepat di Alat Latihan Menakuti.
Tingkat Kepekaan Anak akan dinyatakan dalam..
.."terkencing ketakutan" sampai "tertidur pulas".
Jadi tunjukkan semua kemampuanmu.
Dekan Hardscrabble hadir pagi ini..
..untuk melihat siapa yang tetap berada di Jurusan Menakuti,..
..dan siapa yang tidak.
Ayo kita mulai.
Aku gadis kecil 5 tahun yang takut laba-laba dan Santa Klaus.
Teknik menakuti apa yang kau pakai?
Kengerian Musiman dan Merayap?
Tunjukkan.
Hasilnya akan dipajang di luar ruanganku. Berikutnya.
Fokus.
Johnson, Berderik and Melolong. Ya!
Hey. Bisakah kau tak begitu?
Tidak sama sekali.
Ayolah, Mike. Biarkan saja.
Jangan ganggu aku.
Beda denganmu, aku harus bekerja keras untuk masuk Jurusan ini.
Itu karena tempatmu bukan di sini.
Sudah kuduga.
Maafkan aku.
Itu cuma kecelakaan.
Apa? Ini?
Cenderamata-ku dari menakut-nakuti seumur hidup?
Kecelakaan kadang terjadi, ya kan?
Yang penting tak ada yang terluka.
Kau menanggapinya dengan sangat baik.
Ayo lanjutkan ujiannya.
Tn. Wazowski, aku gadis kecil 5 tahun dari Kansas yang takut akan petir.
Teknik menakuti apa yang kau pakai?
Bukankah aku seharusnya naik ke..
Teknik menakuti apa yang kau pakai?
Pendekatan Bayangan dan Pekikan Berderik.
Tunjukkan.
Berhenti. Terima kasih. / Tapi aku belum..
Sudah cukup.
Aku anak laki-laki usia 7 tahun..
Aku belum selesai.
Aku tak perlu tahu semua tetek bengek itu untuk menakuti.
"Tetek bengek" itu bisa memberitahumu..
..bahwa anak ini takut ular.
Jadi auman tak akan membuatnya menjerit, tapi menangis,..
..membuat orangtuanya terbangun, membuat Dunia Monster diketahui,..
..dan merusak kehidupan kita,..
..dan tentu itu tak bisa dibenarkan.
Jadi, sayang sekali aku tak bisa menerimamu lagi..
..di Jurusan Menakuti. Selamat siang.
Tunggu, apa? Tapi aku seorang Sullivan.
Kalau begitu, pasti keluargamu akan sangat kecewa.
Dan, Tn. Wazowski, kekuranganmu adalah sesuatu..
..yang tak bisa diajarkan.
Kau tidak menakutkan.
Kau tak bisa lanjut di Jurusan Menakuti.
Kumohon. Biar kucoba Alat Latihannya. Aku akan membuatmu terkejut.
Mengejutkanku? Aku sangat meragukannya.
Selamat datang kembali.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
Ada yang bilang pekerjaan sebagai perancang kaleng jeritan membosankan,..
..tak menantang, dan cuma menyia-nyiakan bakat seekor monster.
Buku buku teks bab 3.
Kini kita akan membedah sejarah..
..rancangan kaleng jeritan.
KOMPETISI MENAKUTI BUKTIKAN KAU YANG TERBAIK
Minggir!
Beri jalan! Maaf!
Selamat datang di pembukaan Kompetisi Menakuti tahun ini!
Kompetisi Menakuti! Ya!
Baiklah, tenang.
Kita kedatangan tamu istimewa, pemrakarsa kompetisi ini,..
..Dekan Hardscrabble.
Selamat sore.
Saat mahasiswa aku menciptakan kompetisi ini sebagai kompetisi yang bersahabat,..
..tapi hati-hati.
Untuk membawa pulang pialanya,..
..kau harus menjadi monster yang paling ditakuti di kampus.
Semoga berhasil, dan semoga monster terbaik menang.
Baiklah, semuanya.
Kami akan menutup pendaftaran, jadi sampai bertemu di..
Tunggu!
Aku mau mendaftar!
Apa?
Kau harus jadi anggota klub pria agar bisa ikut.
Saksikanlah, klub pria yang akan memenangkan kompetisi ini,..
..para saudaraku, Oozma Kappa.
Hai.
Tn. Wazowski, apa yang kau lakukan?
Kau bilang pemenangnya haruslah yang paling ditakuti di kampus.
Jika aku menang, itu berarti kau harus mengeluarkan semua Pembuat Takut terbaik..
..dari kampus ini.
Itu tak akan terjadi.
Bagaimana kalau ada taruhannya?
Jika aku menang, izinkan aku kembali ke Jurusan Menakuti.
Dan itu membuktikan apa?
Bahwa kau salah.
Baiklah.
Jika kau menang, kuizinkan semua anggota tim-mu masuk ke jurusanku.
Tapi jika kau kalah,..
..kau harus keluar dari Universitas Monster.
Setuju.
Kini kau hanya perlu anggota yang cukup untuk berkompetisi.
Perlu enam orang, kan?
Maaf, kawan.
Hanya badan yang dihitung, bukan kepala. Dia dihitung satu.
Ada yang mau bergabung dengan tim kami? Siapa saja!
Permisi. Maaf. Aku terlambat.
Boleh aku lewat? / Randy!
Randy, syukurlah. Aku memerlukanmu.
Maaf. Aku sudah punya tim.
Boggs.
Aku akhirnya berhasil bergabung dengan anak-anak keren, Mike.
Jangan hancurkan kesempatanku ini.
Lakukan hal itu.
Ke mana dia?
Siapa saja boleh.
Aku perlu satu monster lagi. Cuma satu lagi!
Ya, maaf. Apa boleh buat.
Kami harus lanjut. Tim-mu tak memenuhi syarat.
Ya!
Sang Primadona baru saja datang.
Tak akan! Yang lain saja! Kumohon! Ada yang lain?
Pendaftaran akan ditutup. Dia masuk tim-mu atau tidak?
Ayolah! Cepat!
Baiklah! Dia masuk timku.
Semoga berhasil.
Baiklah, Wazowski, apa rencananya?
Ini rumah klub pria?
Halo, teman satu tim! Ayo masuk!
Selaku ketua Oozma Kappa,..
..adalah sebuah kehormatan untuk menyambut kalian di rumah baru kalian.
Kami namakan ruangan ini "Pusat Pesta".
Saat ini memang masih belum ada pesta.
Tapi jika sudah saatnya, kita akan siap!
Kereta api coklat panas segera datang!
Perhentian berikutnya.. Kau!
Aku ingin kita mulai dengan..
Jadi, kalian di Jurusan Menakuti?
Dulunya ya! Tapi tak bertahan lama.
Kurasa kami bukan apa yang dicari oleh si Tua Hardscrabble itu.
Don Carlton, mahasiswa yang matang.
Berkecimpung 30 tahun di industri kain,..
..tapi sayang pabrik Don makin kecil.
Kuharap bisa menghibur diri dengan sedikit pesta,..
..atau kembali bersekolah dan belajar komputer.
Halo. Aku Terry pakai huruf "Y".
Dan aku Terri pakai huruf "I"! Aku di jurusan Dansa!
Dan aku tidak.
5, 6, 7, 8!
7, 8, putar! Mengapa kau tak berputar?
Karena kita tak pernah sepakat soal ini!
Kau bilang ini akan jadi keren! / Tak ada yang bilang begitu!
Aku malu. / Kau malu?
Ya, karena dilihat orang banyak!
Seharusnya kau malu sejak kau bangun!
Aku Art! Jurusan Filsafat Zaman Baru.
Senang bisa hidup bersamamu, tertawa bersamamu,..
..dan menangis bersamamu.
Kukira kau suka membuat catatan mimpi.
Kurasa tinggal aku.
Namaku Scott Squibbles.
Temanku memanggilku Squishy. (Si Empuk)
Aku tak menjadi bagian, tak terikat,..
..dan tak diterima di mana pun kecuali di sini.
Karena kita sudah berkenalan, selaku kapten tim ini..
Jadi, sebenarnya kalian tak punya pengalaman menakuti?
Tak banyak memang! Tapi kini ada kau!
Kau adalah monster paling menakutkan yang pernah kulihat.
Meski ada bintik pink ini.
Ah, terima kasih.
Sebenarnya kurasa aku punya semuanya.
Tanganmu sebesar wajahku!
Dia seperti gunung berbulu!
Ayolah. Aku bahkan tidak olah raga.
Ya, aku juga. Aku tak mau jadi terlalu besar.
Kami kira impian kami sudah berakhir, tapi Mike bilang jika kami menang,..
..kami akan diizinkan masuk Jurusan Menakuti.
Kami akan jadi Pembuat Takut sejati!
Yang terbaik! / Tentu saja!
Ya! Benar.
Dan ini dia yang telah kalian tunggu-tunggu, kawan.
Kamar Oozma Kappa kalian.
Hebat! Kami satu kamar?
Ya, silakan beres-beres dulu.
Jika perlu sesuatu, kalian cukup berteriak.
Baiklah, terima kasih, sobat. Apa kau bercanda?
Dengar, mereka tak harus hebat. Aku yang urus semuanya.
Oh ya? Lalu siapa yang mengurusmu?
Hey, jika kau mau kembali merancang kaleng,..
..pintu selalu terbuka.
Bagus.
Teman-teman?
Ada orang di rumah?
Halo?
Teman-teman?
Apa kau rela mempertaruhkan nyawamu demi persaudaraan Oozma Kappa?
Apa kau bersumpah untuk merahasiakan.. / ..semua yang kalian pelajari di sini?
Tak peduli betapa pun mengerikannya?
Hey!
Maukah kau bersumpah setia..
Astaga! / Sayang!
Nyalakan lampunya selagi kau di bawah sini.
Nanti matamu rusak.
Ibu! Kami mau mulai!
Menakutkan. Baik, silakan lanjutkan.
Anggap saja aku tak di sini.
Ini rumah ibuku.
Apa kau berjanji untuk menjaga saudara-saudaramu..
..apapun risikonya?
Maukah kau membela Oozma Kappa betapa pun berbahayanya?
Betapa pun besar tantangannya?
Dari kejahatan, baik besar maupun kecil?
Di hadapan kepedihan tanpa akhir..
Lupakan! Kalian diterima.
Dengar, kami tahu kami bukanlah pilihan pertama siapapun untuk klub pria,..
..jadi, kehadiran kalian sangat berarti bagi kami.
Aku tak sabar mulai menakuti bersama kalian, saudara-saudaraku.
Waktunya perayaan! / Ya!
Ambil bantalan sofa, Tuan-tuan, karena kita akan membangun benteng!
Ibu, bolehkah kami bergadang malam ini?
Aku tahu kau adalah Putri dan aku hanya penjaga kuda.
Menjijikkan!
Ibu! Apa yang kau lakukan? / Cakar kotormu di tempat tidurku!
Apa kau baru saja mencium tanganku?
Tidak. Bagaimana dengan seluruh bulu rontokmu?
Buluku tak rontok. / Oh ya?
Permisi. / Aku cuma mau ambil barang-barangku.
Bisakah kau.. / Hey, ayolah!
..biarkan aku mengambil barangku!
Pagi pertama di rumah ini.
Itu akan masuk album!
Teman-teman! Ada surat! / Surat?
Kita tak pernah dapat surat.
Maaf. Lengket. / Berikan padaku!
Tentakel. Sangat lengket!
Ini perlombaan pertama Kompetisi Menakuti.
"Kamar anak adalah tempatmu menakuti,.."
"..tapi hindari racun yang bersembunyi di sana."
Tunggu sebentar. Mereka mau kita pergi ke mana?
Dari semua selokan di kampus, yang satu ini selalu jadi kesukaanku.
Art, kau sudah pernah ke sini?
Aku juga punya kehidupan selain di rumah.
Selamat datang di mimpi buruk terburukmu,..
..Kompetisi Menakuti!
Kompetisi Menakuti!
Ya! Aku suka!
Aku semangat ini!
Baiklah, semuanya.
Mari kita sambut para klub pria dan klub wanita..
..yang berlomba di kompetisi ini!
Jaws Theta Chi!
Python Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Dan yang terakhir, Oozma Kappa.
Hai, Ibu!
Senyum!
Mari kita mulai perlombaan pertama!
Tantangan Beracun!
Anak-anak manusia itu beracun!
Dan semua yang mereka sentuh beracun!
Kami tak punya mainan manusia,..
..tapi berkat departemen Biologi UM,..
..kami menemukan penggantinya.
Landak penyengat bercahaya!
Percayalah,..
..kalian tak akan mau menyentuh bocah nakal ini.
Aku mau menyentuhnya.
Dan tentu kalian tak akan mau menyentuh teman-temannya.
Ya, akan kusentuh mereka.
Ini garis start.
Cahaya di ujung terowongan itu adalah garis finish.
Dan siapapun yang finish terakhir, tersingkir dari kompetisi ini.
Mike.. / Ada apa?
Apa itu artinya jika kita kalah kita tamat?
Jangan khawatir, Smoothie. / Squishy!
Squishy. Kita tak akan kalah,..
..karena kita punya semua yang diperlukan untuk menang, di sini.
Hati.
Tidak! Aku. Akan kumenangkan balapan ini.
Baiklah, imut sekali.
Minggir, minggir. Aku yang akan menang.
Ini halang rintang. Kau mau apa? Mengaum?
Aku bisa finish lebih cepat daripada kau, teman kecil.
Bersiap di garis start!
Ini semua soal kerja sama tim.
Semuanya, tetap bersama.
Akan kukalahkan kau dekat garis finish.
Bersiaplah makan debuku.
Hey, teman, haruskah kita berpelukan?
Perhatian, semua tim. Satu hal lagi.
Pembuat Takut beraksi dalam gelap.
Aku mau pulang. / Tunggu aba-aba!
Semoga berhasil, Nona-nona.
Terima kasih. Kami akan merobekmu berkeping-keping!
Apa?
Bersiap..
Mulai!
Akan kusentuh mereka!
Ayo!
Teman-teman! Kita sedikit ketinggalan! Teman-teman!
Aduh sial!
Pantat babi!
Mami Salisbury!
Cuma segitu kecepatanmu?
Ini baru pemanasan! / Apa-apaan..?
Itu pasti sakit!
Terry!
Jangan khawatir, kita akan..
Aduh!
Roar Omega Roar menang!
Rasakan itu, Wazowski!
Apa kau mabuk? Aku mengalahkanmu!
Lihat baik-baik!
Hebat sekali, Oozma!
Hey! Posisi dua juga lumayan.
Posisi kedua, Jaws Theta Chi!
Apa?
Semua anggota tim-mu harus melewati garis finish.
Posisi ketiga, EEK!
Posisi keempat, PNK! / Tidak.
Posisi kelima, HSS! / Tidak, tidak!
Dan posisi terakhir,..
..Oozma Kappa.
Semua tubuhku mati rasa.
Mengejutkan! Oozma Kappa tersingkir!
Tidak.
Jangan pura-pura terkejut, Tn. Wazowski.
Kalian perlu keajaiban untuk..
Perhatian, semuanya. Ada pengumuman.
Jaws Theta Chi dinyatakan gugur.
Penyebabnya karena menggunakan jeli pelindung.
Apa?!
Itu berarti Oozma Kappa berhasil masuk!
Ini keajaiban!
Keberuntunganmu pasti akan habis suatu saat.
Ini akan jadi lebih sulit daripada yang kupikir.
Dengar, anggota Oozma.
Kita harus mulai menang bersama-sama,..
..itu artinya aku perlu..
..kalian untuk mengandalkan diri masing-masing.
Mike? / Ada apa?
Kami sudah membuat daftar kelebihan dan kekurangan kami.
Di SMA, aku ahli menakuti secara diam-diam.
Aku bisa menyelinap di lorong tikus di pabrik bantal.
Maaf. Tentakel-ku makin lengket kalau berkeringat.
Astaga, parah sekali.
Kami ahli dalam sulap kuno tipuan mata.
Semuanya soal pengalihan.
Aku punya jari kaki lebih.
Sekarang tidak lagi.
Teman-teman, satu saja yang gagal di perlombaan berikutnya, kita tamat.
Jadi, agar kita berhasil,..
..kalian harus fokus pada insting kalian,..
..dan kubur dalam-dalam.
Beres. / Mulai sekarang, kita satu pikiran.
Pikiranku.
Yang benar saja.
Kukatakan apa yang mesti dilakukan dan bagaimana melakukannya.
Sepertinya bagus.
Baiklah. Latihan langkah menyeramkan.
50 kali naik turun, ayo!
Kau cuma buang-buang waktu. Kita perlu tim baru.
Kita tak bisa begitu saja "cari tim baru"!
Kuperiksa tadi pagi, itu dilarang.
Bagaimana kalau kita samarkan tim baru seperti tim yang lama?
Tidak. Kita tak boleh curang.
Itu bukan curang. Aku hanya berusaha menaikkan level kita.
Oke, itu juga curang, tapi kau mau aku berbuat apa?
Mereka bukan kelompok yang paling menakutkan di dunia.
Oh, kepik! Buat permintaan!
Ini tak akan berhasil.
Kau mau ke mana? Kita harus latihan.
Aku seorang Sullivan.
Itu tak cukup. Kau juga harus latihan.
Kita hanya akan bisa maju..
Kau boleh ceramahi mereka, tapi bukan aku.
Sampai jumpa, Pelatih.
Baiklah, para Oozma..
Astaga, kau perlu lonceng.
Dengar. "Jika seorang anak mendengar kalian datang, dia akan memanggil ayah atau ibunya,.."
"..maka sebaiknya kau lari kencang sebelum semuanya jadi runyam."
Di perlombaan berikutnya, jika ada di antara kita yang tertangkap,..
..kita semua gugur.
Jadi ingat, lakukan persis yang kulakukan.
Kita sedang berada di pertengahan lomba,..
..dan situasi semakin menarik.
Dapat.
Hanya 2 tim yang tersisa,..
..siapa yang akan keluar dengan bendera mereka,..
..dan siapa yang tersingkir?
Dalam kondisi yang sebenarnya,..
..jangan sampai tertangkap oleh orangtua si anak.
Dan di perlombaan ini, jangan sampai tertangkap oleh..
..petugas pustaka!
Diam.
Apanya yang menakutkan dengan petugas pustaka yang kecil dan tua itu?
Kubilang, "diam".
Lebih cepat. / Perlahan.
Perlahan. / Perlahan.
Sullivan! / Sullivan!
Tidak!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Lihat sebelah sini!
Apa itu boleh? / Sebaiknya kau percaya, kain pel!
Satu-satunya aturan adalah jangan sampai tertangkap.
Hey! Sebelah sini!
Tangkap aku! / Tangkap aku!
Apa yang kalian lakukan?
Aturannya bilang jangan sampai tertangkap.
Tapi tak diatur caranya!
Bergerak! Ayo!
Kita berhasil!
Tidak. Kita lupa benderanya!
Mike?
Kerja bagus, Squishy!
Bagaimana caranya?
Pengalihan.
Tim EEK tersingkir,..
..dan Oozma Kappa berhasil melaju ke babak berikutnya!
Kami adalah OK! (Oozma Kappa)
Aku tak pernah merasa sehidup ini!
Kita sangat keren!
Baiklah. Itu bukan menakuti yang sesungguhnya.
Tapi lebih baik daripada yang kau lakukan.
Kau seharusnya mengikuti siasatku.
Terserahlah.
Hubungi aku jika akan benar-benar menakuti.
Hey! Kalian mau ke pesta?
Kurasa kalian salah orang.
Kami tak pernah diundang ke.. / Pesta?
Peserta babak pertengahan berpesta di tempat ROR.
Hanya untuk tim papan atas.
Kini kalian bagian dari kami, kan?
Sampai jumpa di sana!
Kau dengar itu? / Sulit kupercaya!
Ide buruk. / Ini hebat.
Akhirnya mereka menganggap kita sebagai Pembuat Takut sungguhan. Kita pergi!
Apa anak muda masih berdansa?
Karena gerakanku sedikit berkarat.
Kita lupa bawa hadiah untuk tuan rumah.
Kita tak bisa masuk tanpa lilin wangi.
Tenang saja. Kita pantas diundang.
Bagaimana jika aku terdiam saat percakapan?
Aku tak tahu harus..
Jadi?
Mengapa kau bisa sehebat ini?
Kalian baru saja mengalahkan petugas pustaka setinggi 15 meter,..
..tapi kalian takut ke pesta kecil?
Tarik napas dalam,..
..dan masuklah!
Halo.
Itu Oozma Kappa! / Mereka benar-benar gila!
Aksi kalian hari ini sangat gila!
Menakjubkan!
Oozma Kappa, malam ini kita berpesta layaknya Pembuat Takut!
Aku belum pernah bergadang seumur hidupku!
AULA KEHORMATAN SEJARAH MENAKUTI
PARA JUARA KOMPETISI MENAKUTI
Hey, diam! Diam!
Diam, penabuh kaleng.
Baiklah, atas nama ROR,..
..kami mengucapkan selamat pada semua tim yang berhasil sejauh ini.
Baik, mari kita sambut PNK!
Aku suka trik itu! Tak ada matinya. HSS!
Sangat menyeramkan.
Dan akhirnya, tim yang mengejutkan di Kompetisi Menakuti,..
..Oozma Kappa!
Kemarilah, kawan.
Harus kuakui, kawan,..
..kukira kalian bukan siapa-siapa.
Tapi, astaga, aku salah.
Mari kita sambut Oozma Kappa!
Oozma Kappa!
Oh!
Apa?
Monster-monster paling dipuja di kampus.
Jatuhkan mainan hewan.
Senyum!
SI KAPPA IMUT
Jangan khawatir. Tak ada yang membaca koran kampus.
Ya, tapi aku yakin semuanya melihat poster kita.
Terima kasih banyak.
Kau mau yang berlengan dua atau empat?
Terima kasih. Beritahu teman-temanmu.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Menggalang dana untuk amal.
Oh ya? Hentikan!
Kau mau kami berhenti menggalang dana untuk amal? Itu tidak keren.
Monster ini benci kegiatan amal!
Aku mau kau berhenti membuat kami seperti orang bodoh!
Kalian sendiri yang membuat diri kalian seperti orang bodoh.
Jujur saja, kawan.
Kalian tak akan pernah menjadi Pembuat Takut sejati,..
..karena Pembuat Takut sejati, seperti kami.
Tapi, jika kalian mau bekerja untuk perusahaan Menakuti,..
..mereka selalu buka lowongan di bagian pengiriman surat.
Teman-teman, tunggu!
Hey, hey, hey! Tunggu sebentar. Jangan dengarkan dia.
Kita hanya perlu terus berusaha.
Tidak, kau yang harus berhenti berusaha!
Kau bisa latih monster macam itu semaumu,..
..tapi kau tak bisa mengubah siapa mereka.
Mike..
Kami menghargai semua yang telah kau lakukan, tapi dia benar.
Tak peduli seberapa gigih kami berlatih, kami tak akan pernah seperti mereka.
Kami ditakdirkan..
..untuk hal lainnya.
Maaf, cumi-cumi!
Ada monster yang tak ditakdirkan untuk liga utama.
Liga utama.
Teman-teman.
Kita akan pergi karyawisata.
Tentakel-ku sudah tertidur.
Terima kasih, Ibu. / Selamat bersenang-senang, anak-anak!
Aku di sini saja mendengarkan musik.
Hey, kita di mana?
"Liga utama".
Astaga-naga..
Wow.
Pagar yang bagus.
Ini luar biasa, Mike.
Kita tak berhenti di sini.
Ini gila. Kita akan tertangkap!
Semua Lantai-Menakuti aktif.
Pesisir Barat sudah terhubung. Pembuat Takut segera bertugas.
Lihat mereka.
Mereka akan pergi ke Dunia Manusia,..
..dan mereka bahkan tak tampak takut!
ANAK-ANAK YANG TAKUT: 273.485 TOTAL MENAKUTI: GUNDERSON: 37897
Perhatikan baik-baik, teman.
Kalian lihat persamaan mereka?
Tidak. Tidak juga.
Tepat sekali. Pembuat Takut tak pernah hanya ada satu jenis.
Pembuat Takut terbaik memakai perbedaan mereka sebagai kelebihan.
Wow. / Terri? Lihatlah.
Hey!
Lihat si tua yang berjanggut tebal itu!
Don, si tua itu adalah Earl Thompson Si Teror!
Apa? Di mana? Benarkah itu dia?
Dia pemegang Rekor Menakuti selama 3 tahun!
Oh, pintu ketiga dari ujung!
Carla Benitez Si Cakar Pembunuh!
Lihat! Itu Bob Gunderson Si Penjerit!
Aku masih punya kartunya. / Aku juga!
Dia tak secepat dulu, tapi..
..tekniknya sempurna. / Tekniknya sempurna.
Kau mengoleksi Kartu Menakuti, ya?
Ya. Sudah 450 kartu.
Mengesankan. Aku punya 6.000 kartu dalam keadaan baru,..
..tapi, 450 juga bagus.
Hey, lihat aku! Aku Earl Thompson Si Teror!
Itu bagus!
Bagus, Squish.
Aku benar-benar payah.
Aku juga.
Tapi ini belum terlambat.
Kita bisa jadi tim yang hebat. Kita hanya perlu bekerja sama.
Hey!
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aku tak mau kembali ke penjara!
Ayo!
Mereka persis di belakang kita!
Kembali ke sini!
Di atas sana! Tangkap mereka!
Terima kasih, Bro! / Sama-sama.
Aku tak apa, sungguh! Ini cuma serangan jantung.
Aku juga mau digendong!
Ibu! Nyalakan mobilnya!
Apa? / Nyalakan mobilnya!
Hentikan bar-nya?
Mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Oh, oke.
Ayo, ayo, ayo!
Masuk! Masuk!
Ibu, jalan! / Sabuk pengaman.
Oke, jalan! / Ada yang mau permen karet?
Jalankan saja!
Oke. Kita mulai!
Oh, ya! Ayo kita terobos tempat lain!
Bangkit dan bersinarlah!
Kaki yang menakutkan.. Anak itu di kamar mandi!
Kaki yang menakutkan.. Dia kembali!
Bangun!
37! 38!
Sudah 39? Ayo!
Ya! Baiklah, Oozma Kappa, bersiaplah.
"Tujuan menakuti adalah untuk menakuti anak kecil."
"Jika kalian akan menakuti remaja, maka hati-hatilah."
Oke, takuti anak kecil.
Hindari remaja!
JANGAN MENAKUTI REMAJA
Aku sedang menelepon!
Tak ada yang memahamiku!
Terserahlah.
Tapi, Ayah, aku mencintainya!
Posisi pertama, Roar Omega Roar!
Posisi kedua, Oozma Kappa!
Posisi ketiga, HSS.
Kalian payah.
"Seseorang mendekat, ini bisa merusak malammu."
"Tetap tersembunyi, berlindung dan jangan terlihat!"
Waktumu 10 detik. Mulai!
Kios! Tumpukan daun! Berdiri di tempat terbuka.
Dan seharusnya ada satu lagi.
Bagaimana aksiku?
Oh, lumayan, Don!
Terima kasih! Aku tak bisa turun.
Geraman zombi!
Anjing pudel marah. Badut jazz.
Bibiku Phyllis.
Di pagi hari.
Itulah yang kumaksud!
Waktunya berangkat kerja.
SEMBUNYI DAN MENYELINAP
Kau keluar!
Kau keluar.
Hey, kau kurang beruntung, Kris Kringle.
Terima kasih.
Ya!
Kini hanya tinggal 2 tim,..
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Kini sampailah kita pada perlombaan final!
"Setiap keahlianmu akan diuji."
"Alat Latihan Menakuti akan membuktikan siapa yang terbaik!"
Besok malam kalian harus menakuti..
..di hadapan seluruh kampus!
Nikmati perhatian ini selagi kalian sempat, kawan.
Setelah kalian kalah, tak ada yang akan mengingat kalian.
Mungkin. Tapi jika kalian kalah, kalian tak akan bisa melupakannya.
Astaga. Itu bantahan yang bagus.
Hey, Oozma, kalian keren!
Tolong ajari kami kiat-kiat kalian.
Kalau begitu kalian harus bicara pada monster ini.
Tentu, aku bisa ajari kalian.
Baiklah. Kalian mau sembunyi di belakang kursi?
Kalian harus menjadi kursi itu.
Terima kasih sudah datang, Ibu Dekan.
Dekan Hardscrabble!
Jika kami kembali ke Jurusan Menakuti,..
..kuharap kau tak menaruh sakit hati.
Besok, masing masing dari kalian harus membuktikan kalian benar-benar menakutkan.
Dan aku tahu persis salah satu dari kalian tidak.
Tidak. Dia berusaha lebih gigih.
Kau pikir dia menakutkan?
Dia adalah hati dan jiwa tim kami!
Menurutmu dia menakutkan?
Kita akan menangkan kompetisi ini, Sull, aku bisa merasakannya!
Akhirnya hidup kita kembali pada yang seharusnya.
Hey, Mike?
Kau telah memberiku banyak kiat yang hebat.
Aku ingin membalasnya suatu saat.
Ya, tentu. Kapan pun.
Sekarang? / Oke.
Kau telah menghapal tiap buku teks, tiap Teori Menakuti, dan itu bagus.
Hey!
Tapi kini saatnya melupakan itu semua.
Rasakan hati terdalammu dan biarkan keseramanmu keluar!
Merasakannya?
Tepat sekali. Menggila.
Entahlah. Kurasa aku punya teknik tersendiri.
Cobalah.
Bagus, tapi lebih besar!
Tidak. Kau berpikir lagi. Dari insting!
Keluarkan sisi buasmu!
Ayo! Resapi!
Anak-anak! Besok kuliah!
Jadi, bagaimana aksiku?
Bagus.
Rasanya memang beda! Aku merasa semuanya menyatu.
Besok seluruh kampus akan menyaksikan..
..apa yang bisa Mike Wazowski lakukan.
Kau benar.
♪ Universitas Monster.. ♪
♪ ..kami serahkan hati ini untukmu.. ♪
♪ Di mana pun ada anak yang bermimpi.. ♪
♪ ..kami akan membawakannya mimpi buruk. ♪
♪ Oh, Universitas Monster.. ♪
♪ Alma mater menyerumu.. ♪
Selamat datang di perlombaan final Kompetisi Menakuti!
Ya! Bagus!
Saatnya melihat seberapa menyeramkannya..
..dirimu,..
..di Alat Latihan Menakuti!
Tapi awas.
Masing-masing kasus telah dibuat dengan tingkatan tersulit.
Tingkatan tersulit?
Pembuat Takut pertama menuju garis start.
Oke, seperti rencana kita. Aku yang pertama. Lalu Don..
Tunggu. Mike yang mengawali semua ini,..
..dan kurasa hanya dialah yang pantas mengakhirinya.
Kurasa kau sebaiknya yang terakhir.
Ya! / Ya, Mike. Kau pamungkasnya!
Baiklah. Don, tak apa kalau kau yang pertama?
Kurasa aku selalu siap kapan pun.
Oozma Kappa!
Ayo Oozma!
Aku pasti bisa. Akan kukalahkan dia.
Hey, Bruiser! Jangan terlalu serius dengan si Kakek!
Lepaskan kebuasanmu, Don!
Baiklah.
Terima kasih sudah bersikap santai dengan si Kakek.
Peserta berikutnya ke garis start.
Ayo kita lakukan!
Ya! Ya!
Ayo, Art. / Ayo, sobat.
Kau pasti bisa.
Ya!
Berikutnya, Sullivan dan Boggs!
GADIS KECIL USIA 7 TAHUN
LOKASI: Kauai, A.S TAKUT: Petir dan Singa
Kau pasti bisa, Sull.
Dan posisinya imbang!
Ah! Penentuan yang berat bagi ROR.
Gambar hati?!
Hebat sekali, Boggs!
Ini yang terakhir kalinya aku kalah olehmu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, ke garis start.
Hey..
Jangan khawatirkan Hardscrabble.
Jangan khawatirkan orang lain.
Pergilah ke sana dan tunjukkan apa yang bisa Mike Wazowski lakukan.
Terima kasih.
Jangan terlalu sedih jika kau kalah.
Kau memang tak pantas berada di sini.
Penampilan yang menakjubkan oleh Worthington!
Johnny, kau pahlawanku! / ROR! ROR!
Oozma akan perlu teknik menakuti pemecah rekor untuk menang.
Tempatmu bukan di Lantai-Menakuti.
Tak ada yang akan mengingatmu.
Kau tidak menakutkan.
Ayo! Resapi!
Ya!
Mereka berhasil!
Ya! Hey!
Kita masuk Jurusan Menakuti! Ya!
Kemari kau, sialan tangguh!
Bagus sekali! / Ya!
Sedikit lengket.
Maafkan aku, Nn. Squibbles.
Panggil saja Sherrie.
Kami berhasil!
Hebat, Oozma Kappa!
Terima kasih! / Terima kasih banyak.
Kau keren! / Aku tak pernah merasa keren sebelumnya.
Kalian benar-benar memukau!
Luar biasa!
Hey, Wazowski!
Ayo pergi, monster gila! Ayo kita rayakan.
Mike?
Aku berhasil.
Sulit kupercaya.
Aku akan menjadi Pembuat Takut!
Ya, benar.
Kau dengar itu? Istirahat yang banyak, nak.
Kau belum lihat yang terbaik dari Mike Wazowski. Buu!
Aku tahu aku menakutkan. Tapi aku tak menyangka aku semengerikan itu.
Ya, kita sangat menakutkan sampai-sampai alat itu rusak. Ayo!
Alat ini sudah di otak-atik.
Kurasa sebaiknya kau tak membukanya.
Mengapa pengaturanku berbeda?
SULIT SEDANG MUDAH
Mike, sebaiknya kita pergi.
Kau yang lakukan ini? / Mike.
Apa kau yang lakukan ini?!
Aku..
Ya. Tapi kau tak mengerti.
Mengapa? Mengapa kau lakukan ini?
Hanya untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga apa?
Menurutmu aku tak menakutkan?
Mike.. / Kau bilang kau percaya padaku.
Kau sama saja seperti Hardscrabble. Sama seperti yang lain!
Kau akan makin bagus..
Aku sama menakutkannya denganmu dan yang lainnya!
Aku hanya ingin menolong. / Tidak.
Kau hanya ingin menolong dirimu sendiri.
Aku mesti bagaimana?
Membiarkan tim kita gagal karena kau tak menakutkan?
Jadi perhitunganmu sedikit meleset.
Pintu itu menyita waktuku satu semester.
Pintu itu terlalu berbahaya. Profesor akan menghancurkannya.
Itu dia, si hebat.
Piala pertama dari piala-piala berikutnya.
Sullivan.
Penampilan yang bagus.
Aku tunggu kedatanganmu di kelasku.
Hey, itu dia!
Sepertinya aku salah menilaimu.
Kau memang bagian dari kami.
Bagus, Sulley! Selamat datang kembali, Bro!
Kini kau anggota kami, oke?
Kapan pun kau mau datang atau apapun, teman-temanmu di sini.
Kau seorang ROR, sobat!
Hey!
Mau ke mana kau?
Apa?
Timku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Ini semua salahku. Aku berbuat curang.
Kau sudah harus pergi dari kampus ini besok.
Ya, Bu.
Kau membuat malu Universitas ini..
..dan nama keluargamu.
Ada apa?
Ada yang masuk ke pintu di Lab!
Apa?
Oh, tidak.
Buka pintunya! Jangan masuk ke sana!
Kau tampak lucu.
Apa?
Aku sangat lelah. Ada apa?
Ini sudah tengah malam.
Makhluk hijau kecil yang lucu.
Aku ingin memegangnya. Imut sekali!
James!
Jangan ada yang mendekati pintu itu sampai pihak berwenang datang.
Pasti itu bukan..
Itu Mike. / Dia bisa mati di luar sana!
James, tunggu! Kami bisa membantu.
Serahkan saja pada si sales tua ini.
Kita bisa menelepon polisi, itu yang terbaik saat ini.
Don Carlton, sales. Hari ini hari keberuntungan kalian.
Berapa kali kalian menanyakan ini pada diri kalian..
Tahan dia. / Maaf?
Lebarkan kaki!
Bisa jangan kasar? / Jangan bergerak!
Apa? Sullivan!
Jangan coba-coba!
Sullivan! Jangan masuk ke sana!
Mike?
Mike!
Anak-anak bilang mereka melihat sesuatu di pondok ini.
Mereka menyebutnya sebagai alien. / Memang!
Aku lihat makhluk kecil hijau!
Ada apa, Bu?
Mike?
Beruang! Ada beruang di sana!
Di bawah sini, oke?
Aku dengar sesuatu di sini!
Mike!
Ayo, sobat. Ayo kita pergi dari sini.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Kau benar. Mereka tak takut padaku.
Aku sudah lakukan apapun.
Aku menginginkannya lebih daripada siapapun.
Dan kupikir.. jika aku benar-benar menginginkannya,..
..aku bisa tunjukkan bahwa..
Bahwa Mike Wazowski adalah monster yang istimewa.
Dan ternyata..
..tidak.
Dengar, Mike, aku mengerti perasaanmu.
Jangan lakukan itu! Tolong, jangan lakukan itu!
Kau tak mengerti perasaanku. / Mike, tenanglah.
Monster sepertimu punya semuanya. Kau tak perlu jadi hebat.
Kau bisa berbuat kesalahan berulang-ulang,..
..dan seluruh dunia tetap mencintaimu. / Mike..
Kau tak pernah tahu rasanya gagal, karena kau terlahir sebagai Sullivan!
Ya, aku seorang Sullivan. Aku Sullivan yang gagal di setiap ujian.
Sullivan yang ditendang dari jurusan,..
..Sullivan yang begitu takut mengecewakan yang lainnya,..
..sehingga berbuat curang.
Dan berbohong.
Mike, aku tak akan pernah mengerti perasaanmu,..
..tapi kau bukan satu-satunya yang gagal.
Aku berlagak menyeramkan, Mike. Tapi sebenarnya hampir setiap saat,..
..aku takut.
Mengapa kau tak mengatakan itu sebelumnya?
Karena..
..sebelumnya kita belum berteman.
Periksa dekat danau!
Aku dengar sesuatu di sini!
Ada yang bergerak!
Di sana!
Sulley!
Tidak!
Mereka masih di sana!
Sampai pihak berwenang datang, pintu ini harus tetap mati!
Tidak! Tidak bisa begitu! Tidak!
Cukup! Kosongkan ruangan ini, sekarang!
Kau tak bisa lakukan itu!
Kita harus keluar dari sini!
Biarkan mereka datang. / Apa?
Jika kita menakuti mereka, benar-benar menakuti mereka,..
..kita bisa dapatkan cukup jeritan untuk menyalakan pintunya dari sini!
Apa maksudmu?
Aku sudah baca semua buku tentang menakuti.
Ini bisa berhasil!
Mereka orang dewasa. Aku tak bisa.
Kau pasti bisa. Ikuti petunjukku.
Mama!
Mama..
Apa-apaan..
Sekarang bagaimana? / Tahap dua.
Tetap bersama.
Kau siap?
Mike, aku tak bisa. / Kau pasti bisa.
Berhentilah jadi Sullivan dan jadilah dirimu sendiri.
Panggil bantuan.
Kirim bantuan ke sisi utara.
Diulangi, kami perlu bantuan di sisi utara.
Petugas, jawab, di mana posisimu?
Kami perlu bantuan di sisi utara. Ada..
Lihat! Apa itu?
Ayo.
Sulley, ayo!
Bagaimana..
Bagaimana kau melakukan ini?
Jangan tanya aku.
Minggir, minggir! Tim 54-23 sudah di tempat.
Semuanya, tinggalkan tempat ini.
Amankan lokasi.
Tak ada anak manusia. Diulangi, tak ada anak manusia.
Kau menghancurkan pintu kami!
Aku mengembangkannya selama satu semester!
Ayo jalan.
Kalian masih hidup! / Kami sangat lega kalian selamat.
Hey, tunggu!
Bagaimana dengan mereka?
Itu wewenang rektor universitas.
Tapi kami pastikan kami akan mengawasi mereka.
Selalu.
Dikeluarkan? / Ya, kami benar-benar membuat kacau.
Jadi, kalian akan pergi?
Ya, sobat. Kami harus pergi.
Ini kejam, kawan.
Maaf, kawan. Kalian pasti sudah di Jurusan Menakuti..
..saat ini, tapi tidak jadi gara-gara kami.
Apa?
Di sanalah letak kerennya.
Hardscrabble mengizinkan kami masuk Jurusan Menakuti.
Apa?
Dia terkesan dengan penampilan kami saat kompetisi.
Dia mengundang kami untuk bergabung semester depan!
Selamat, kawan!
Dan itu bukan satu-satunya kabar bagusnya.
Sherrie dan aku bertunangan!
Oh. Siapa Sherrie?
Dia ibuku.
Ya, semua ini berkat dua monster kesayanganku!
Kemari. Beri aku ciuman.
Sangat tidak nyaman.
Ayolah, Scott.
Aku tak mau kau menganggapku sebagai ayah barumu.
Tapi kita adalah saudara satu klub pria.
Ini sangat aneh.
Anggap saja aku abangmu..
..yang menikahi ibumu.
Tunggu dulu.
Kita adalah saudara yang punya ibu yang sama garis miring istri.
Itu lebih parah lagi.
Kurasa kami harus pergi sekarang.
Berjanjilah kalian tetap berkirim kabar.
DON CARLTON MAHASISWA JURUSAN MENAKUTI
Kalian adalah monster paling menyeramkan yang pernah kutemui.
Jangan biarkan orang lain mengatakan hal lainnya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kau tahu, pertama kalinya dalam hidupku, aku tak punya rencana.
Kau adalah Mike Wazowski yang hebat. Kau pasti akan merencanakan sesuatu.
Kurasa sudah saatnya menyerahkan kehebatan pada monster lainnya.
Aku senang apa adanya.
Sampai jumpa, Sull.
Sampai jumpa.
Wazowski!
Hentikan busnya!
Apa kau gila?
Mike,..
..aku tak tahu satu pun Pembuat Takut yang punya pengetahuan sepertimu.
Aku tahu, semua orang menganggap..
..akulah yang berperan, tapi kenyataannya,..
..aku hanya melakukan arahanmu sejak awal!
Kaulah yang membuat kesepakatan dengan Hardscrabble.
Kaulah yang menjadikan tim yang payah jadi juara.
Yang kulakukan hanyalah menangkap babi!
Sebenarnya aku yang menangkap babi itu.
Tepat sekali! Dan kau pikir kau cuma biasa saja?
Kau mempertunjukkan teknik menakuti terhebat di kampus ini!
Itu bukan aku! / Itu kau!
Kau pikir aku bisa melakukannya tanpamu?
Aku bahkan tak membawa pensil di hari pertama kuliah!
Mike, kau tak menakutkan. Sedikit pun tidak.
Tapi kau tak mengenal rasa takut!
Dan jika Hardscabble tak bisa melihatnya, maka dia bisa..
Bisa apa?
Hati-hati, Tn. Sullivan. Aku memperingatkanmu.
Maaf.
Baiklah, Tuan-tuan,..
..tampaknya kalian jadi berita utama lagi.
MAHASISWA BARU DIKELUARKAN
Kalian berdua telah melakukan..
..hal yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Kalian mengejutkanku.
Mungkin aku harus tetap mengawasi kejutan lain..
..seperti kalian di jurusanku.
Tapi seperti yang kalian tahu,..
..tak ada yang bisa kuperbuat untuk kalian saat ini.
Kecuali, mungkin, berharap kalian sukses.
Dan, Tn. Wazowski, tetap buatlah kejutan-kejutan.
Kau tahu, masih ada satu cara bekerja di Perusahaan Menakuti.
Selalu ada lowongan di bagian pengiriman surat.
LOWONGAN PEKERJAAN DI BAGIAN PENGIRIMAN SURAT
Ini lebih baik daripada yang kubayangkan!
Aku yakin kita telah memecahkan rekor tahun pertama!
Mike, kita ini petugas surat.
Aku tahu, maksudku soal rekor surat yang kita antarkan!
Baiklah, karyawan baru, berhenti main-main.
Asal kalian tahu main-main dengan surat adalah kejahatan..
..dan hukumannya dikeluarkan! / Ya, Pak.
Kami akan segera mengantarnya, Tn. Snowman.
Tim Wazowski dan Sullivan..
..akan mengubah dunia dimulai hari ini!
Katakan "menjerit"!
Menjerit! / Menjerit!
HARI PERTAMA DI PERUSAHAAN MONSTER
PALING BANYAK MENGANTAR SURAT
PERKENALKAN, TIM KEBERSIHAN BARU
HARI PERTAMA SEBAGAI KARYAWAN KAFE
TIM PENYAJI SUP
HARI PERTAMA SEBAGAI PEMBAWA KALENG
UJI COBA MENAKUTI
PENDATANG BARU YANG MENGESANKAN
HARI PERTAMA SEBAGAI TIM MENAKUTI
Wazowski, semoga berhasil di hari pertamamu!
Terima kasih, Merv.
Semoga berhasil, Mike! / Terima kasih, teman-teman.
Kau ikut, Pelatih?
Sebaiknya kau percaya.
Sub by: Sang Pangeran
Aku berhasil! Hari pertamaku di kelas!
Tahun kuliah sudah usai, nak. Kau melewatkannya.
Bagus.